DeepL

DeepL ist ein KI‑gestütztes Übersetzungstool, das in der Praxis häufig für Kundenkommunikation, Marketing‑Texte oder interne Dokumente eingesetzt wird. Da die Redaktion das Risiko als eher unkritisch einstuft, besteht keine generelle Kennzeichnungspflicht für übersetzte Inhalte. Dennoch sollten Selbstständige und kleine Unternehmen das Tool im KI‑Inventar erfassen und nachweisen, dass sie über die nötige KI‑Kompetenz nach Art. 4 des AI‑Acts verfügen. Die Anbieterpflicht nach Art. 50 verlangt von DeepL, synthetische Inhalte maschinenlesbar zu markieren – das liegt also beim Anbieter, nicht beim Nutzer. Für die Anwender gelten Offenlegungspflichten nur in speziellen Fällen: Bei Chatbots muss klar erkennbar sein, dass die Interaktion mit einer KI erfolgt; bei Deepfakes (KI‑erzeugte oder manipulierte Bilder, Audio‑ oder Video‑Inhalte) ist eine Kennzeichnung als künstlich erzeugt erforderlich; und bei KI‑generierten Texten zu Themen von öffentlichem Interesse, die ohne menschliche redaktionelle Kontrolle veröffentlicht werden, muss die Herkunft offengelegt werden. Ein redaktionell überarbeiteter Werbetext, der mit DeepL übersetzt wurde, muss in der Regel nicht als KI‑Text gekennzeichnet werden.